Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
Tidak!
Kembalilah seperti dirimu yang dulu.
Bicara tanpa henti...
...mudah tersenyum, jujur...
...dan selalu percaya pada diri sendiri.
Kembalilah menjadi Kkae-Geum yang hangat.
Aku sangat terluka.
Saat tiba-tiba kau bilang akan kembali ke Spanyol...
Itu membuatku sangat terluka.
Kupikir hatiku takkan pernah terluka lagi.
"Orang ini terus menggangguku."
"Kumohon biarkan saja aku."
Begitulah aku menyembunyikan perasaanku.
Tapi aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kembalilah seperti Kkae-Geum yang dulu dan pergilah.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Buka pintunya dan keluarlah.
Aku bisa mendengarnya lagi.
Aku bisa mendengar suara hatimu.
Ah, itu.
Saat kau membaliknya dengan cepat, gambarnya bergerak.
Bukankah Jin Rak juga seperti itu?
Perlahan-lahan, satu per satu, lembar per lembar, dengan seksama...
...begitulah dia mendekatimu.
Tapi aku tak seperti itu.
Raut wajahmu ketika kita ke pantai bersama...
Aku takkan pernah melupakannya.
Itu sebabnya...
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih indah...
...dan makan makanan yang enak-enak.
Sambil menatap wajahmu, kita akan bicara dan tertawa bersama.
Aku menyukaimu, di masa lalu.
Aku menyukaimu, saat ini.
Aku akan menyukaimu, di masa mendatang.
Dulu semuanya begitu membingungkan, namun kini aku tak peduli lagi.
Hati seseorang tak pernah pasti.
Aku ingat dengan jelas.
Kau mengatakan kau suka padaku. Iya, 'kan?
Kkae-Geum telah kembali.
Kurasa aku sudah kembali seperti semula.
Karena kau bilang kau suka padaku....
Rasanya aku bisa melakukan apa saja.
Ahjumma...
Yang perlu kau lakukan adalah tetap menyukaiku seperti saat ini.
Maka aku akan...
...makin dan semakin...
...menyukaimu.
[Angin telah berhembus. Aku menyukaimu.]
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Ada apa?
Kenapa manajer ingin bicara empat mata denganmu?
Tentang memasukkan namaku dalam webtoon. Dia butuh pendapatku.
Bagaimanapun juga, aku sangat tersentuh.
Terima kasih.
Sudah sejak lama kau ingin namamu dicantumkan, 'kan?
Tidak!
Pokoknya, aku benar-benar tersentuh.
Tapi aku sungguh akan berhenti sekarang.
Sebagai kepala keluarga, aku bekerja membanting tulang.
Tapi utangnya terus menumpuk.
Kurasa mewujudkan impian adalah kemewahan yang tak bisa kujangkau.
Terima kasih atas segalanya.
Berapa banyak?
Berapa yang kau butuhkan?
Berapa uang yang kau butuhkan sekarang?
Memang kenapa? Kau akan melunasinya?
Lupakan saja. Jangan telat membayar sewa saja.
Baik, aku akan melunasinya.
Sebenarnya...
Aku anak orang kaya yang lari dari rumah untuk mengejar impianku sendiri.
Jin Rak, hentikan cerita tentang anak orang kaya itu.
Jin Rak, sebenarnya...
Aku keluar setiap malam bukan untuk berhura-hura...
Tapi aku bekerja sebagai supir pengganti untuk mendapatkan uang tambahan.
- Apa kau bilang? - Jin Rak...
Aku menemui para wanita itu untuk menjadi supir pengganti...
Dan jika mereka ingin bernyanyi...
...aku bahkan ikut bernyanyi, dan memberi mereka pertunjukkan.
Dan bukan hanya itu.
Kau tahu terowongan di gunung Namsan?
Aku membersihkannya di tengah malam.
Kenapa?
Karena bayarannya bagus.
Di musim dingin, aku bekerja di tempat bermain ski.
Di musim panas, aku membersihkan kolam renang..
Setiap ada pekerjaan tengah malam, aku langsung mengambilnya.
Dan kenapa aku melakukannya?
Karena impianku.
Karena aku harus menggambar di siang hari.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Bagaimana aku bisa memaafkan diriku sendiri karena selalu mengomelimu setiap kau keluar malam.
Ini benar-benar menyebalkan...
- Tolong sojunya sebotol. - Tidak!
Kau tak boleh minum. Banyak yang harus kau kerjakan besok.
Bagaimana kau akan bisa menggambarnya seorang diri?
Aku benar-benar khawatir.
Dasar brengsek, kau pikir ucapanku hanya isapan jempol?
Kenapa kau mengabaikan perkataanku sebelum memikirkannya?
Kubilang akan kulunasi hutangmu.
Berapa banyak?
Terima kasih banyak, ya.
Tolong dilunasi.
Jin Rak...
Saat aku bekerja sebagai supir pengganti, aku menabrak mobil mewah...
...dan kata mereka ongkos perbaikannya 5,8 juta won.
Dan aku harus membayar semua ongkosnya sendiri.
Jika aku kaya, aku takkan pernah berbuat seperti itu.
Kepada semua supir pengganti seperti aku...
Akan kukatakan kerja mereka bagus dan memberi tip yang banyak...
Dan bila mereka selesai bekerja akan kukatakan semoga selamat sampai di rumah.
Mulai sekarang...
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Tapi aku takkan hidup seperti itu.
Jujur saja...
Jika kau tak ada, aku takkan bisa menggambar webtoon.
Tapi aku akan terus maju hingga selesai.
Karena itulah tujuan hidupku.
Ini langkah pertama untuk mencapai tujuan hidupku.
Apa kau akan mengacaukannya seperti ini?
Jin Rak...
Aku harus menjadi supir pengganti untuk seseorang.
Baiklah, akan kupikirkan.
Aku akan membayar makanannya.
Mulai saat ini, kita akan berkencan.
"Cinta itu seperti persahabatan yang sangat dekat."
Aku benar-benar suka kalimat itu.
Cinta?
Aku hanya bilang menyukainya.
Menyukai dan mencintai seseorang sama saja.
Dia benar-benar bisa mendengarku lagi.
Dengar, sama seperti kata, "Cantik" dan "Manis"...
...keduanya sangat mirip.
Pada suatu waktu kau tampak cantik, dan di waktu lainnya kau tampak manis.
Jadi "suka" dan "cinta" kurang lebih sama.
Intinya kita bisa berkencan.
Mulai sekarang, ahjumma dan aku, Go Dok Mi dan aku, Dok Mi dan Kkae-Geum...
Paham?
Berkencan itu hal yang menyibukkan.
Ada begitu banyak hal yang harus kita lakukan.
Kau sendiri yang bilang...
Kau bilang bisa keluar dari pintu itu sekarang.
Mari kita mulai dengan segala barang yang kau kemas di sini.
Bukankah pindah itu ide yang buruk?
Seseorang akan datang untuk melihat tempat ini besok.
Karena tak membutuhkan uang jaminan, aku yakin akan segera disewa.
Apa kau tak bosan bersembunyi?
Aku tak bersembunyi.
Aku hanya menghemat sedikit uang setiap bulannya.
Sama seperti tupai yang memakan kacang yang disimpannya untuk musim dingin...
Aku akan menggunakan uang yang kutabung untuk mengejar impianku...
...dan memanfaatkannya dengan baik.
Itu impianku.
Baik, aku suka perumpamaan tupai dan kacang itu.
Tapi kenapa kau harus pindah?
Kau bisa menyimpan kacangmu di sini juga.
Sulit beradaptasi di tempat yang baru.
Jika kau hendak menggunakan uangmu...
...bukankah lebih nyaman digunakan di tempat ini?
Apa karena Do Hwi dan Jin Rak?
Kau selalu bersembunyi ketika ada masalah?
Bukankah impianmu menjadi penulis buku anak-anak?
Dalam buku dongeng anak-anak...
"Sahabatku yang manis..."
"Jika kau dalam kesulitan, jangan pikirkan hal lain..."
"Pindahlah ke desa yang sangat jauh, dan bersembunyilah di sana!"
Apa itu yang akan kau tulis?
Semua tokoh utama dalan kisah dongeng yang kusukai...
...pergi berpetualang ke seluruh dunia dan menemukan kebahagiaan.
Kuharap kau bisa menulis kisah seperti itu.
Dan aku ingin kau menjadi tokoh utamanya.
Berjanjilah kau takkan pindah.
Hubungi orang yang akan melihat tempatmu...
...dan suruh dia jangan datang.
Sudah larut malam. Kau harus pulang.
Aku tak bisa pulang sekarang!
Barcelona bertanding hari ini.
Saat dini hari nanti.
Seperti yang kau tahu, TV Tae Joon sudah usang.
Bukan hanya usang, tapi sangat usang.
Aku tahu dia baru saja membeli TV model baru.
Mengejutkan.
Kalau begitu kau masih mengintip?
Ada yang menguntitku!
Aku takut!
Ibu Editor Go Dok Mi...
Aku sedang memikirkan topik ceramah baru...
...dan kurasa aku butuh bantuanmu.
Apa kau boleh meninggalkan orang yang terluka seperti ini?
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat aku di rumah sendirian?
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
[Enrique memberi traktiran!]
[Pertemuan dengan semua pecandu game!]
[- Aku mau mendaftar! - Aku juga!]
[Aku akan mengikutimu walau ke neraka!]
[Tapi ada syaratnya! Kau harus membawa orang tuamu.]
[- Mengejutkan... - Yang benar saja.]
[Apa?]
Jin Rak!
Buka pintunya.
Aku sudah siap bicara jujur dan mengatakan segalanya padamu.
Buka pintunya!
Go Dok Mi ada di dalam, 'kan?
Panggil Go Dok Mi ke sini.
Go Dok Mi!
Go Dok Mi, kenapa kau tak keluar?
Go Dok Mi!
Kenapa kau tak keluar?
Tolong bawa dia ke suatu tempat.
Biasanya aku tak terganggu, tapi sekarang aku sangat terganggu.
Kau menyuruhku datang padamu bila aku sudah siap berkata jujur.
Aku sangat jujur bila sedang mabuk.
Itu sebabnya aku datang.
Aku mendapat keberanian dari alkohol.
Baiklah, mari kita masuk. Masuklah duluan.
Tidak!
Aku ingin seseorang berkata jujur juga.
Go Dok Mi...
Go Dok Mi! Segera kemari!
Go Dok Mi!
Keluar dan bicaralah padanya.
Temanmu bilang dia akan jujur padamu.
Tak ada yang mau kubicarakan dengannya.
Kau tak bisa menyelesaikan masalah dengan menghindar.
Aku akan menemanimu.
Percayalah padaku.
Kau, apanya yang berat?
Apanya yang berat hingga kau hidup seperti ini?
Kenapa kau pingsan?
Kesalahan apa yang kulakukan hingga kau pingsan seperti itu?
Itu semua masa lalu.
Tak bisakah kau tersenyum dan tertawa saja bersama orang yang sudah lama tak kau temui?
Kesalahan apa yang kulakukan?
Apa karena rumor yang kusebarkan?
Semua orang berbohong.
Ceritanya dibesar-besarkan.
Mereka yang sebelumnya mengabaikanku datang mendekatiku...
...dan bertanya tentang hubunganmu dengan guru bahasa.
Perhatian mereka membuatku bahagia.
Kenapa?
Karena akulah yang menyukai guru bahasa tapi kau menipuku.
Kau duluan yang menyimpan rahasia!
Aku berbohong karena aku tak mau kehilangan teman baruku.
Tapi...
Bukan hanya aku yang menyebar rumor konyol itu.
Kau bisa mengungkap kebenarannya!
Kau bisa katakan itu semua bohong, hanya rumor dan kau hanya korbannya!
Tapi kau...
...mengangkat kepalamu dan terus menghadapi semua itu.
Hei, kurasa ini bukan ide bagus.
Aku tak tahan lagi.
Tunggu saja.
Dia akan bicara.
Dia perlu bicara.
Alasanku memanggil Pak Guru?
Aku ingin kita masing-masing melihat bagaimana kita berubah.
Melupakan masa lalu dan menertawakannya.
Bukan hanya kau yang menderita, semuanya menderita!
Kau menderita?
Apa aku harus menghiburmu?
Apa aku harus meminta maaf padamu?
Pindah sekolah?
Bagaimana aku bisa meminta pindah pada nenekku...
...ketika ia sangat berharap aku segera lulus?
Rumor yang terus berkembang setiap hari, dan semua kebohongan itu...
Semua orang memandangku seolah aku sampah beracun.
Aku memakan racun itu setiap hari. Apa kau tahu itu?
Waktu itu aku seperti orang mati.
Aku bukannya mengabaikanmu.
Teman SMA-mu itu sudah tak ada di sini. Dia sudah mati!
Kau kuat.
Kau cukup kuat hingga kau tak peduli ketika kita dipanggil si pecundang kembar.
Tapi itu berat bagiku.
Aku butuh teman yang lain.
Apa aku saja belum cukup?
Walau hanya kita berdua...
Aku tetap bahagia.
Lebih baik daripada memiliki 10 atau 100 teman...
Hanya memilikimu sudah lebih dari cukup bagiku.
Kau tahu kapan waktu yang tepat untuk meraut pensil?
Saat kau sedang galau.
Sekarang waktunya.
Anggap pensil ini sebagai pikiranmu yang sedang goyah, lalu potong...
...dan pertajam pensilnya.
Dan seperti sebuah keajaiban, hatimu akan tenang.
Cobalah.
Tidurlah.
Ketika kau buka jendelamu di pagi hari kau akan melihatku.
Aku akan mengucapkan selamat pagi padamu.
Terima kasih...
...sudah tinggal di sisiku.
Bodoh.
Kaulah yang tinggal di sisiku.
Masuklah.
Aku...
Aku ingin mencoba keluar.
Ke dunia luar.
Baik.
Kurasa banyak hal yang akan kita lakukan mulai sekarang.
Istirahatlah.
Aku pergi.
Selamat malam.
Go Dok Mi, akan pindah.
Aku tahu.
Itu karena...
"Apa dia baik saja?"
"Apa dia sudah makan?" Kau terlalu mengkhawatirkannya!
Dia merasa bersalah sudah menolakmu, sebagai gantinya dia memilih pindah.
- Aku yakin itu alasannya. - Bukan itu.
Itu karena kau yang muncul entah dari mana mengetuk pintunya dan terus masuk ke sana!
Apa kau tahu di mana petugas kemanan menggantung topinya?
Itulah dirimu. Hanya jejak.
- Apa maksudnya itu? - Lupakan saja.
Kenapa kau memanggilku?
- Bukankah kau bilang tak mempercayaiku? - Aku tak mempercayaimu...
Tapi ahjumma mempercayaimu.
Dia bilang kau mengantarnya ke rumah sakit kemarin.
Seharusnya kau pergi ketika kau bilang akan pergi.
Kenapa kau kembali dan jadi terluka seperti itu?
Terima kasih, Jin Rak.
Jika kemarin aku sendirian di rumah sakit...
...pasti akan sulit bagiku.
Itu takkan terjadi lagi.
Itu yang pertama dan terakhir kalinya aku mengantar Dok Mi padamu.
Bagaimanapun juga, aku akan mempercayaimu untuk terakhir kalinya.
Jika ada bagian dari dirimu yang tak ingin kau bicarakan...
Aku akan menunggu hingga kau mau menceritakannya.
Sama seperti bagaimana aku menunggu Dok Mi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menunggu Go Dok Mi jauh lebih lama!
Dia bilang dia akan mencoba keluar ke dunia luar.
Dia ingin aku membantunya.
Maka bantulah dia!
Kau boleh membantunya. Memangnya aku melarang?
Aku akan tetap berada di sisinya seperti sekarang.
Kau tak bisa berada di sisinya jika dia pindah.
Jin Rak...
Nyonya?
Ada apa?
Lihat ini!
Aku membuatnya sepanjang malam karena aku tak bisa tidur.
Aku senang kita bisa berbagi.
Aku juga!
Kenapa kau tak bisa tidur, Watanabe?
Waktunya minum teh!
Halo.
Kenapa kau selalu di sini padahal rumahmu di seberang jalan?
Watanabe, apa kau sendiri yang membuatnya?
- Ya. - Wow!
Ahjumma...
Nyonya! Sudah kubilang panggil dia Nyonya!
Maaf, dia terus memanggil semua wanita cantik "ahjumma".
Anda kenal Go Dok Mi di 402?
Dia selalu memanggilnya "ahjumma" dan mengikutinya.
Tapi, walau mereka membayar sewa per bulan...
...bukankah mereka tak boleh pindah seenaknya?
Benar, 'kan?
Bukankah ada kontrak?
- Ya... - Ah! Ini tentang kepindahan 402, 'kan?
Aku juga sedih.
Apa identitas pemilik bangunan akhirnya akan terungkap?
Apa yang akan kau lakukan, Jin Rak?
Itu sangat disayangkan.
Jika anda sedih melihat Jin Rak sedih...
Anda bisa mencegah kepindahannya.
Menaikkan uang jaminan menjadi 100 ribu won...
Tidak, Naikkan menjadi 1 juta Won! Aku yakin takkan ada yang pindah ke sini!
Kumohon, gunakan pengaruh anda.
Aku?
Bagaimana caranya?
Anda benar-benar pandai berakting.
Aku sudah mendengarnya dari Jin Rak!
- Bahwa anda... - Dasar pembuat onar!
Nyonya...
Aku mencintaimu.
Sudah sejak lama aku mencintaimu.
Nyonya...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau katakan itu pada nyonya di saat-saat seperti ini?
Kau tak tahu apa yang kaubicarakan.
Jika nyonya menyadari bahwa kita tahu dia adalah pemilik gedung...
Kita semua akan diusir. Bukankah sudah kuberitahu?
Dia tak suka identitasnya terbongkar.
Kenapa banyak orang di sekitar sini yang tak mau identitasnya terbongkar?
Lalu bagaimana?
Seseorang akan datang melihat tempatnya hari ini.
Jika dia seorang pria, kita katakan padanya gedung ini sudah rapuh.
Dan jika wanita...
Kita katakan ada orang gila yang tinggal di sebelah?
Aku?
Ah, dia?
Kenapa kalian semua seperti ini?
Apa-apaan ini? Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Pokoknya jangan khawatir.
Setelah mendengarnya, aku yakin nyonya akan mengurus segalanya.
Dia seorang malaikat. Percaya saja padanya.
Sampai jumpa.
Nyonya...
Ahjussi itu, kuharap dia tak dipecat.
Nyonya?
Dong Hoon...
Apa kau ingin kerja sampingan?
Kerja apa?
Aku akan memberi ceramah hari ini, dan kuharap kau bisa merekamnya.
Ah, ceramah bagi para pecandu game yang kau berikan secara gratis?
Tapi apa itu ada hubungannya dengan serangan yang terjadi padamu?
Memangnya kau penguntitnya? Kenapa kau banyak tahu tentangnya?
Apa kau follow twitter-nya?
Nyonya...
Di internet dikatakan tak seorangpun akan hadir.
Coba pikir, siapa yang mau mengaku bahwa mereka adalah pecandu game?
Terlebih lagi, kudengar kau menyuruh mereka datang bersama orang tua?
Itu sama saja dengan mengatakan jangan datang.
Saat pecandu itu mulai bermain game, hubungan dengan orang tuanya berakhir.
Jika tak seorangpun datang, aku akan ceramah sendiri.
Dan aku akan mengunggah ceramahku di internet, jadi jangan cemas.
Aku yakin mereka akan datang. Kenapa?
Dari sudut pandang para penggemar...
...tak mudah untuk bisa bertemu creative director paling terkenal, Enrique, secara langsung.
Itu kehormatan bagi mereka. Bukan begitu?
Apa dia selalu seperti ini?
- Cepat, berhenti follow twitternya. - Kurasa begitu.
Pokoknya, bayaranku tak murah.
50 ribu, 100 ribu...
20 ribu...
35 ribu won. Setuju?
Setuju.
Aku dapat murah.
Kenapa kau tak datang juga?
Jangan anggap kita akan melakukan segalanya bersama mulai sekarang.
Baiklah.
Kalau begitu, Dong Hoon...
Karena Dok Mi akan pergi juga, kita bertemu lagi di sini nanti.
Setuju.
Dok Mi ikut?
Kau yakin Dok Mi mau pergi karena akan banyak orang datang dalam ceramah itu?
Menurutku dia takkan pergi.
Halo, halo.
Ayo kita pergi.
Orang dari kantor real estate akan datang.
Kita bisa serahkan pada pak Hong.
- Ayo, kita pergi.. - Kita mau ke mana?
Ceramah untuk para pecandu game.
Itu...
Bukankah akan ada banyak orang di sana?
Banyak atau tidak, bukan itu masalahnya.
Setelah memutuskan untuk keluar, kau memilih tempat yang tak banyak orang?
Selain itu, ini juga saranmu.
Bagaimana jika aku diserang oleh para orang tua yang datang?
Kau harus datang bersamaku dan awasi situasi di sana. Paham?
Ikutlah denganku.
Bayaranku tak banyak, kau mau kita bagi dua?
Memangnya aku tampak seperti pekerja paruh waktu?
Dengan pakaian seperti ini?
Dia benar-benar datang.
Halo.
Lihat? Sudah kubilang dia akan datang.
Ayo kita pergi!
Bukankah tempatnya jauh? Ayo, cepat.
Semua orang ini pecandu game?
Banyak sekali orang di sini.
- Banyak sekali yang datang! - Ini suatu kehormatan!
Ayah, halo.
[Kecanduan]
Garis yang membedakan antara kecanduan dan tidak sangat tipis.
Ada seorang penulis terkenal yang menulis tentang apa arti kecanduan.
Penulis 'Sang Pangeran Kecil', yang juga merupakan julukanku...
Saint Exupery.
Sang Pangeran kecil mendekati seorang dewasa pecandu alkohol dan bertanya padanya.
"Tuan, kenapa anda minum alkohol?"
Saat menanyakan pertanyaan ini, beginilah jawaban si pecandu alkohol.
"Agar aku bisa melupakan rasa maluku." Rasa malu.
Itu menjadi kata kuncinya.
5 sampai 10 menit setelah bermain game, jika game itu masih membayang di kepalamu...
Lalu kau merasa menyesal dan mencoba menyembunyikan fakta bahwa kau bermain game...
Saat itulah kecanduan mulai mengetuk pintumu.
Jika kau berbohong bahwa kau telah bermain game, setelah kau baru saja melakukannya...
Apa kau merasa malu?
Apa kau mencoba menyembunyikannya?
Percayalah pada dirimu sendiri.
Jika kau percaya diri, maka kecanduan akan pergi.
Begitu kau kecanduan, kau mulai bersembunyi.
Kau akan menyembunyikan berapa banyak waktu untuk bermain game...
Dan disaat orang lain tidur, kau mengendap-endap...
...untuk bermain game di depan komputermu.
Saat kau mulai melakukan itu, kau akan mulai membenci dirimu sendiri...
...dan kehilangan kepercayaan diri.
Dan kau mulai menutup diri dari orang lain.
Saat itu terjadi, orang tuamu mulai membentakmu.
Apa yang akan terjadi jika orang tuamu merusak komputer karena kemarahan mereka?
Saat itulah kau mulai bersembunyi di dalam gua.
Para orang tua...
Apa kalian tahu apa yang disukai oleh anak pecandu game?
Apa kalian pernah mencoba bermain game bersama mereka?
"Tak perlu malu!" "Jangan disembunyikan!"
Apa kalian pernah mengatakan itu dengan lembut pada mereka?
Enrique keluar!
Keluar!
Hanya kena bokongnya, kenapa kau harus membawanya keluar?
Tak apa. Jangan khawatir, Dong Hoon.
Apa benar-benar sakit?
Hajar!
Apa yang kaulakukan? Beri dia pelukan!
Senang rasanya melihatmu keluar seperti ini.
Aku suka.
Datang dan melihat semua ini
Aku sadar Enrique sengaja membawaku ke sini.
Bagaimana kau keluar ke dunia luar seperti ini...
Kurasa itu yang ingin ia tunjukkan padaku.
Kurasa aku juga harus ikut berolahraga di sana.
Bisa kau pegang ini?
Semangat!
Nona Go Dok Mi...
Ini rahasia...
Enrique bukan manusia.
Dia seorang peri.
Kau akan berbaikan dengan ibumu, 'kan?
Ayolah, saling mendekat!
Salah satu karakter yang ia ciptakan adalah peri.
Dibuat berdasarkan dirinya sendiri.
Kau lihat apa yang dilakukannya tadi, 'kan?
Awalnya semua orang merasa tak nyaman.
Lihatlah.
Mereka berbeda sekarang.
Tapi aku yakin hidup seperti peri sangat sulit.
Karena dia harus memikirkan orang lain lebih dari dirinya sendiri.
Namun karena orang lain tak percaya akan keberadaan peri...
Para peri selalu kesepian dan merasa sedih.
Namun mereka tak boleh menunjukkan kesedihannya.
Karena mereka harus selalu ceria.
Itu sebabnya para peri selalu dikelilingi oleh cahaya terang.
Mereka tak punya bayangan...
...atau kegelapan.
Alasannya karena jika bayangan atau kegelapan berada di dekat para peri...
Mereka akan lenyap.
Tunggu...
Apa yang kaulakukan? Mari main bersama.
- Ayo. - Dok Mi, ayo.
Ayo.
Jin Rak, kau keren juga.
Disaat dia baru saja keluar ke dunia luar...
...aku tak boleh mempersulitnya.
Rasanya hatiku sakit sekarang.
Apa dia tak pernah melihat webtoon kita?
Aku yakin dia akan jatuh hati padamu begitu melihatnya.
Ahjumma, coba ini, dan pilih yang kau suka? Paham?
Kakimu bagus!
Kurasa yang ini bagus.
Jangan bergerak.
Pas sekali. Cantiknya.
Ahjumma, kita harus pergi ke semua tempat hingga sepatu ini rusak, setuju?
Bukankah kau harus membelikanku coklat karena aku sudah memberimu sepatu?
Beri aku coklat!
Tunggu...
Ayo.
Halo.
Halo, halo.
Anda ingat posisi creative director yang pernah anda bicarakan?
- Aku akan menerimanya. - Oh, ya!
Tn. Enrique, mari bekerja sama.
Tapi, kupikir kau akan pergi?
Itu...
Ada seseorang yang akan khawatir bila aku pergi.
Minta popcorn-nya.
Ayo!
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
- Modelnya harus cantik. - Semuanya editan.
Kau datang!
- Do Hwi, ada tamu. - Silahkan duduk.
Halo.
Jujur saja...
Aku tak bisa memahamimu.
Dan aku tak ingin memahamimu.
Namun...
Aku yakin pasti sulit untuk bicara jujur.
Aku yakin tak mudah membicarakan semua itu.
Tidak, tak apa.
Aku sudah melihat webtoon-mu.
"Pria tampan di sebelah rumah".
Namun...
Perasaanmu pada Dok Mi ditunjukkan dengan begitu pedih...
Sulit bagiku untuk membacanya.
Bagaimanapun juga...
Aku sangat menghargai perasaanmu padaku.
Namun...
Aku ingin kau menghentikan perasaan itu sekarang.
Bunga matahari yang tersenyum pada matahari setiap hari...
...akhirnya akan berubah menjadi matahari kecil.
Di atas cangkang kerang yang bermain dengan air sepanjang hari...
... sedikit demi sedikit terbentuk tanda kecil gelombang yang indah.
Ketika mereka mulai saling menghargai, cinta mereka mulai tumbuh.
Dan wanita itu akhirnya mulai menyadarinya.
[Selamat tidur dan mimpikan aku.]
[Belikan aku ayam.]
Aku pandai bermain game ini karena aku bekerja sebagai supir pengganti.
Tampaknya kau tak sepandai itu.
Biasanya aku bermain dengan baik.
Temanku datang! Sampai bertemu nanti.
Bersenang-senanglah, dan hubungi aku jika kalian butuh supir.
Manajer!
Kau menyuruhku menelepon bila aku bermimpi buruk.
Benar, aku menyuruhmu menelepon. Apa kau tak tahu apa artinya itu?
Kenapa tak menelepon malah mendadak muncul di sini? Kau mengagetkanku!
Kurasa muncul seperti ini adalah bentuk perhatianku padamu.
Menelepon supir pengganti sembarangan bukan sikap yang baik.
Coba pikir, bagaimana jika aku meneleponmu sangat lama.
Bukankah kau akan kehilangan pelanggan?
Aku tak bisa menelepon, tapi aku masih bermimpi buruk...
Penasaran apa kau sedang bekerja, dan terus memikirkan 5,8 juta.
Itu sebabnya aku datang.
Mau makan sup haejang penuh irisan daging?
Apa yang salah dengan orang-orang di tempat ini?
Kenapa? Apa maksudmu?
Lingkar hitam di matanya adalah bagian paling menarik darinya.
[Lihatlah webtoon, "Pria Tampan di Sebelah Rumah!"]
Saat aku meletakkan tanganku di pintu, aku bisa merasakan wanita yang berada di dalam.
Apa dia bahagia di sana?
Apa suatu saat tanganku akan meninggalkan jejak di pintu ini?
Aku menyuruhnya membuka jendela di pagi hari, aksiku percuma saja!
Ahjumma.
Ahjumma!
Kau di dalam?
Ahjumma!
Ada apa ribut-ribut?
Ahjumma, ini aku.
- Ahjumma! - Apa itu?
[Mati!]
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Kau sungguh tak tahu apa ini?
Aku tak serendah itu.
Aku meninggalkan pesan di karton susu 402 agar melihat "Pria Tampan di Sebelah Rumah".
Apa kau bilang?
Jangan pikirkan itu, Go Dok Mi.
Enrique harus kembali ke Spanyol!
Dia harus menyelesaikan animasi yang ia impikan sepanjang hidupnya.
Aku tak mencintai diriku, dan aku juga tak mencintai orang lain.
Ahjumma...
...berhenti melarikan diri.